1
00:01:28,780 --> 00:01:29,780
Would you like a hug?

2
00:02:07,690 --> 00:02:10,430
How old are you?

3
00:02:10,830 --> 00:02:12,290
19 years old, sir.

4
00:02:17,070 --> 00:02:19,010
Two in these places.

5
00:02:55,250 --> 00:02:57,510
What happened to your captain?

6
00:03:02,070 --> 00:03:04,730
What happened to your captain?

7
00:03:06,470 --> 00:03:08,070
Ah, Narwhal.

8
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Died.

9
00:03:11,090 --> 00:03:13,470
And with him more than 600 men.

10
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
It would have been tough.

11
00:03:17,400 --> 00:03:20,340
To have lived so many years among these
savage.

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,620
What an assembly, gentlemen!

13
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
What an assembly!

14
00:04:08,060 --> 00:04:10,940
How graceful and dark!

15
00:04:13,380 --> 00:04:20,060
And our robes, regal, regal
gold of

16
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
India.

17
00:04:22,040 --> 00:04:28,860
Blessed be the cross and holy Veracruz,
and the Lord of truth

18
00:04:28,860 --> 00:04:30,140
and holiness.

19
00:04:31,680 --> 00:04:35,520
Blessed is the soul and the Lord who gives it to us
command.

20
00:04:36,420 --> 00:04:39,760
Blessed is the day and the Lord who gives it to us
send.

21
00:04:45,040 --> 00:04:48,480
Ships, all lost.

22
00:04:51,540 --> 00:04:54,420
Is this all the Spain we have left?

23
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
Are our ships Spain?

24
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Where?

25
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Where?

26
00:05:02,740 --> 00:05:04,300
Where are those ships?

27
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
What afflicts you now to the barnoñe.

28
00:05:42,780 --> 00:05:46,920
You are going very fast and there is no way
to keep up with you.

29
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
And from that, what do you suggest?

30
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Give me a rope to join these
false.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,180
Consider that you bring younger people and
whole.

32
00:05:57,680 --> 00:06:02,420
Look, treasurer, it's no longer time to
send each other.

33
00:06:03,360 --> 00:06:08,680
From now on, let everyone do what
that seems best to save the

34
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
own life.

35
00:06:10,240 --> 00:06:12,160
I am the captain.

36
00:06:12,380 --> 00:06:16,320
And these lives, I felt entrusted to them.

37
00:06:17,480 --> 00:06:19,180
Consider those in this boat.

38
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
They are sick and exhausted.

39
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Give me some reveros if you want.

40
00:06:45,539 --> 00:06:47,460
Spain is over here!

41
00:06:48,360 --> 00:06:50,180
And you row!

42
00:06:50,480 --> 00:06:56,420
Captain of Narváez, the smallness of
your soul is only compared to

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,080
of your selfishness.

44
00:06:58,620 --> 00:07:01,620
Watch your tongue, you fucking friar!

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
I'll take care of her!

46
00:07:03,600 --> 00:07:07,620
But the last words I say
They will be for you!

47
00:07:08,480 --> 00:07:10,860
¡Habeís dicho que aquí se acabó España!

48
00:07:12,010 --> 00:07:18,730
Pues para vos se acaba también toda
esperanza en la vida

49
00:07:18,730 --> 00:07:19,750
eternal

50
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Prepare to die.

51
00:09:55,150 --> 00:09:56,490
Resurrection in life.

52
00:09:56,690 --> 00:10:03,670
He who believes in me, even if he dies
was, and lives, and all

53
00:10:03,670 --> 00:10:09,710
He that believeth and liveth in me shall not die
forever

54
00:10:10,370 --> 00:10:11,850
Christ eleison.

55
00:10:12,070 --> 00:10:13,310
Christ eleison.

56
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
Kyrie eleison

57
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Kyrie eleison

58
00:10:16,350 --> 00:10:22,110
I believe in one God, Father Almighty,
Santorum heaven and earth.

59
00:10:22,700 --> 00:10:28,440
It is in Jesus Christ, the Son of God,
the Creator, the Son of God, the Father,

60
00:10:28,440 --> 00:10:30,660
the Son of God, the Father, the Son of
God.

61
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
Nothing.

62
00:13:35,610 --> 00:13:36,830
I haven't found any water.

63
00:13:38,330 --> 00:13:39,550
I'll bring it to this boat.

64
00:13:40,870 --> 00:13:42,390
Get in that direction, quick.

65
00:14:07,050 --> 00:14:07,889
I love you.

66
00:14:07,890 --> 00:14:12,930
I love you.

67
00:14:45,070 --> 00:14:48,130
Alma! Alma!

68
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
I love you.

69
00:15:16,780 --> 00:15:18,200
I love you too.

70
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
I love you.

71
00:15:48,750 --> 00:15:50,010
I recommend these boxes.

72
00:15:51,670 --> 00:15:53,370
They were in the captain's ship.

73
00:15:54,650 --> 00:15:56,690
They're full of rescues and genders.

74
00:15:57,870 --> 00:16:01,890
We'd need some cloth to cover them, as
they should have done here.

75
00:16:04,850 --> 00:16:05,850
Go ahead.

76
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
What happened?

77
00:16:46,960 --> 00:16:51,020
Here's a spell.

78
00:16:53,060 --> 00:16:54,780
You have to burn it. But how?

79
00:16:55,820 --> 00:16:57,220
Put the boxes together.

80
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
Turn on the fire.

81
00:17:06,640 --> 00:17:11,359
Fray Suarez, put all these things
together. He was a good Christian.

82
00:17:11,599 --> 00:17:12,780
Put them all together.

83
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
We have to burn it.

84
00:17:17,579 --> 00:17:20,240
Firewood. Fray Suarez, we can't burn it.

85
00:17:20,540 --> 00:17:22,060
Put all the firewood together.

86
00:17:56,270 --> 00:18:03,170
No. Praise the Lord, the Father, and the
Son, and the Holy Spirit, and the

87
00:18:03,170 --> 00:18:06,510
Holy Spirit, and the Holy

88
00:18:06,510 --> 00:18:10,310
Spirit

89
00:18:26,909 --> 00:18:28,310
Alleluia!

90
00:18:29,470 --> 00:18:30,870
Alleluia!

91
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
What are you doing?

92
00:19:48,430 --> 00:19:49,430
Okay.

93
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Thank you.

94
00:21:26,379 --> 00:21:29,180
Let's go!

95
00:21:59,219 --> 00:22:00,620
What are

96
00:22:00,620 --> 00:22:16,460
you

97
00:22:16,460 --> 00:22:17,850
doing? Kawaii -ken!

98
00:25:07,519 --> 00:25:10,320
Thank you.

99
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Thank you very

100
00:25:13,240 --> 00:25:34,120
much.

101
00:26:19,639 --> 00:26:21,040
Nakaro.

102
00:26:47,530 --> 00:26:49,450
Chilha! Chilha!

103
00:27:04,210 --> 00:27:05,210
Chilha!

104
00:27:45,909 --> 00:27:48,260
Shashane! Mmm.

105
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Mmm!

106
00:30:32,739 --> 00:30:39,000
. . . .

107
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
God,

108
00:31:32,180 --> 00:31:33,420
what am I doing?

109
00:31:34,460 --> 00:31:40,480
I'm here, on this earth, in this world,
God!

110
00:31:44,480 --> 00:31:46,020
Ha, ha, ha!

111
00:31:48,440 --> 00:31:50,080
Ha, ha, ha!

112
00:31:51,600 --> 00:31:53,580
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!

113
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
Ha,

114
00:32:08,560 --> 00:32:09,700
ha, ha!

115
00:32:12,460 --> 00:32:15,200
It would have something to do with my country and I already
they would have stopped.

116
00:32:22,740 --> 00:32:28,180
I'm talking, I'm talking, I'm talking, I'm talking,
I'm already talking.

117
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
Because I am more human than you.

118
00:32:32,280 --> 00:32:35,860
Because I have a world, even if it is
lost, even if it is a fire.

119
00:32:36,180 --> 00:32:38,780
I have a world and a god.

120
00:32:40,140 --> 00:32:41,160
I give him a world.

121
00:32:43,600 --> 00:32:49,400
Creator of heaven and earth. because
God has also created you.

122
00:32:50,960 --> 00:32:55,140
My name is Alvar Núñez Cabeza de Vaca.

123
00:32:55,480 --> 00:32:58,020
Treasurer of His Majesty Charles I of
Spain.

124
00:32:58,220 --> 00:32:59,900
And fifth from Germany, sir.

125
00:33:00,260 --> 00:33:06,100
Of these Indians. And these are the Indians.

126
00:33:07,480 --> 00:33:12,180
And I am from Seville. And this...

127
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
It's the ground.

128
00:33:15,510 --> 00:33:16,910
And that's the sky.

129
00:33:18,270 --> 00:33:23,710
Yes. And this is a... A sea.

130
00:33:24,070 --> 00:33:25,090
And what else?

131
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
And what else?

132
00:33:27,990 --> 00:33:29,050
And this is sand.

133
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Sand.

134
00:33:32,550 --> 00:33:36,230
And beyond that, the horizon and the
be.

135
00:33:38,150 --> 00:33:39,210
The sea.

136
00:33:43,790 --> 00:33:44,790
Somewhere.

137
00:33:47,670 --> 00:33:48,990
The sea

138
00:33:52,470 --> 00:33:53,870
The sea

139
00:33:58,670 --> 00:34:04,010
The sea was calm. The moon was
flood.

140
00:34:04,510 --> 00:34:06,950
Moro sing if he is not born.

141
00:34:07,170 --> 00:34:10,449
You must not tell lies.

142
00:34:11,850 --> 00:34:17,790
When I was a child and a boy, my mother

143
00:34:17,790 --> 00:34:24,510
I said it, what a lie I didn't tell

144
00:34:24,510 --> 00:34:27,570
which was great, villainy.

145
00:34:29,270 --> 00:34:34,489
Therefore ask the king that the truth
I would tell you, I will tell you, sir,

146
00:34:34,889 --> 00:34:39,670
even if it costs me my life, if you
you would like

147
00:34:40,840 --> 00:34:42,360
Grenade with you.

148
00:34:44,560 --> 00:34:46,179
The Casaria.

149
00:34:48,320 --> 00:34:51,540
Darete in Arda and dowry in Córdoba.

150
00:34:52,540 --> 00:34:54,179
Seville.

151
00:34:54,880 --> 00:34:56,060
I am married.

152
00:34:57,260 --> 00:35:00,000
Redofan. Married. In life.

153
00:35:04,240 --> 00:35:06,780
Everything that has me.

154
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Very big good.

155
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
It's in here.

156
00:35:12,440 --> 00:35:13,560
It's in here.

157
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Oh Chuck!

158
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
That's good.

159
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
i love you

160
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
No more!

161
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Thank you for watching.

162
00:43:49,100 --> 00:43:50,380
Thank you.

163
00:44:17,910 --> 00:44:20,710
Thank you.

164
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
Oh,

165
00:44:43,640 --> 00:44:44,560
my

166
00:44:44,560 --> 00:44:54,420
God.

167
00:45:10,510 --> 00:45:11,510
Harry, Harry.

168
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Harry, Harry.

169
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Harry, Harry.

170
00:46:35,009 --> 00:46:37,810
Thank you.

171
00:47:00,509 --> 00:47:03,310
Thank you.

172
00:47:24,720 --> 00:47:26,720
. .

173
00:50:09,919 --> 00:50:16,640
Manos Manos Manos

174
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
I can't be.

175
00:51:51,790 --> 00:51:54,590
Thank you.

176
00:52:14,439 --> 00:52:17,240
Thank you.

177
00:56:24,600 --> 00:56:30,400
Thank you for

178
00:56:30,400 --> 00:56:31,740
watching.

179
00:57:31,339 --> 00:57:33,000
Thank you.

180
00:57:33,300 --> 00:57:34,180
Thank

181
00:57:34,180 --> 00:57:42,920
you.

182
00:58:08,390 --> 00:58:11,190
Thank you.

183
00:59:38,680 --> 00:59:41,480
Yarmulke! Yarmulke!

184
01:01:40,890 --> 01:01:43,590
. .

185
01:01:43,590 --> 01:01:58,430
.

186
01:02:38,000 --> 01:02:40,800
Thank you.

187
01:03:03,649 --> 01:03:06,450
Thank you.

188
01:06:14,860 --> 01:06:15,860
It's a

189
01:07:00,780 --> 01:07:01,820
You got it? You got it?

190
01:07:02,160 --> 01:07:03,820
Oh, you got it one more time?

191
01:07:43,760 --> 01:07:45,480
Álvaro, está más muerta que una piedra.

192
01:07:47,720 --> 01:07:48,880
Escuchadme, Álvaro.

193
01:07:49,240 --> 01:07:50,240
Álvaro.

194
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Pasa.

195
01:07:58,440 --> 01:07:59,440
Pasa.

196
01:08:26,150 --> 01:08:32,410
What is that?

197
01:08:32,970 --> 01:08:38,270
What is that?

198
01:09:16,759 --> 01:09:18,279
Here's something wrong, Alvar.

199
01:09:47,950 --> 01:09:49,970
three ah

200
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
He's alive.

201
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
He's alive.

202
01:10:16,360 --> 01:10:17,360
He's alive.

203
01:10:40,170 --> 01:10:40,970
. .

204
01:10:40,970 --> 01:10:57,070
.

205
01:11:09,960 --> 01:11:13,700
But it didn't, it didn't, it didn't, it
it didn't matter.

206
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
Black.

207
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
What's wrong?

208
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Black!

209
01:13:47,180 --> 01:13:48,180
Thank you.

210
01:16:18,760 --> 01:16:19,760
Huh?

211
01:16:49,640 --> 01:16:50,640
Thank you.

212
01:16:52,260 --> 01:16:54,900
Thank you.

213
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Thank you.

214
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
I don't know.

215
01:19:43,960 --> 01:19:45,460
I don't know.

216
01:20:11,860 --> 01:20:15,860
If you tell what we have experienced, they will
take for crazy.

217
01:20:17,680 --> 01:20:18,860
They will kill you.

218
01:20:19,800 --> 01:20:21,240
They will lock you up.

219
01:20:22,780 --> 01:20:26,660
You are going to return to Spain, covered in
chains.

220
01:20:28,120 --> 01:20:30,280
Are you threatening me?

221
01:20:31,140 --> 01:20:32,140
No.

222
01:20:32,700 --> 01:20:34,540
I'm not threatening you.

223
01:20:35,720 --> 01:20:38,260
I tell you what is going to happen to you.

224
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Get up.

225
01:21:54,090 --> 01:21:58,250
Oh my God.

226
01:22:29,130 --> 01:22:30,130
Thank you.

227
01:26:41,770 --> 01:26:42,770
They are few.

228
01:26:43,330 --> 01:26:45,130
We need more. Eighty, at least.

229
01:26:46,250 --> 01:26:47,990
Oh my god, what is this?

230
01:26:48,290 --> 01:26:50,230
He is the treasurer of the expensión of
Narvaez.

231
01:26:50,890 --> 01:26:53,050
A Christian in those lines.

232
01:26:53,550 --> 01:26:55,070
What you see in these lands.

233
01:26:56,650 --> 01:27:00,330
Treasurer, we are building a
cathedral.

234
01:27:00,770 --> 01:27:04,290
Our captain trusts that
you will help in finding some

235
01:27:04,290 --> 01:27:05,290
closeness.

236
01:27:05,650 --> 01:27:07,430
Well, the Indians love them.

237
01:27:08,330 --> 01:27:09,610
You have won them.

238
01:27:10,730 --> 01:27:11,730
Regard.

239
01:27:14,170 --> 01:27:15,570
1536.

240
01:28:00,860 --> 01:28:07,460
Detention. Yours offends faith more
That's like me.

241
01:28:09,640 --> 01:28:11,360
What faith are you talking to me about, Alvar?

242
01:28:12,560 --> 01:28:16,760
That one or ours, the Christian one,
that of Spain?

243
01:28:17,060 --> 01:28:18,060
The only one.

244
01:28:20,320 --> 01:28:21,320
The faith.

245
01:28:24,100 --> 01:28:25,300
Spain, this.

246
01:28:26,570 --> 01:28:27,570
It's Spain.

247
01:28:31,210 --> 01:28:32,330
This?

248
01:28:35,670 --> 01:28:41,430
This is... Spain.

249
01:28:48,050 --> 01:28:51,250
That... Captain, what is it?

250
01:28:52,490 --> 01:28:53,610
Spain.

251
01:28:57,960 --> 01:29:04,700
The sample of your justice, I have seen
it... ...on all the

252
01:29:04,700 --> 01:29:08,720
paths of this land... ...of this land.

253
01:29:13,540 --> 01:29:20,260
Eight years ago... ...eight years ago...
...in

254
01:29:20,260 --> 01:29:25,360
April... ...three, four, five...

255
01:29:40,419 --> 01:29:43,000
We are soldiers!

256
01:29:43,660 --> 01:29:44,660
Health!

257
01:30:09,360 --> 01:30:12,600
Its radiance was such that in two days no
I could see something else.

258
01:30:14,480 --> 01:30:20,200
The temples, the streets, the houses, everything
solid gold.

259
01:30:23,200 --> 01:30:25,160
Cities of gold.

260
01:30:30,680 --> 01:30:31,820
You were captive.

261
01:30:33,560 --> 01:30:34,580
A few days, yes.

262
01:30:35,470 --> 01:30:39,810
Forced to mate with three-year-old Indian women
tits Three tits!

263
01:30:40,850 --> 01:30:42,670
But common of the rest.

264
01:30:48,810 --> 01:30:55,630
Women with three... tits.

265
01:31:29,049 --> 01:31:30,610
The cities, Dorantes.

266
01:31:30,930 --> 01:31:32,270
Where are the cities?

267
01:31:32,670 --> 01:31:33,790
Where are the cities?

268
01:31:34,170 --> 01:31:35,210
The cities.

269
01:31:38,380 --> 01:31:39,740
My cities of gold.

270
01:31:43,120 --> 01:31:45,680
The fountain of eternal youth.

271
01:31:48,260 --> 01:31:49,700
Licorice rivers.

272
01:31:51,620 --> 01:31:52,900
Golden women.

273
01:31:55,240 --> 01:31:57,760
Manna sweet as milk falling from the air.

274
01:31:59,840 --> 01:32:01,880
I know where those cities are.

275
01:32:02,220 --> 01:32:04,640
Where? Come on, tell us.

276
01:32:06,260 --> 01:32:07,260
There!

277
01:32:16,660 --> 01:32:17,660
Lies.

278
01:32:20,760 --> 01:32:21,760
Like them.

279
01:32:24,940 --> 01:32:26,040
Is that there, Nico?

280
01:32:30,160 --> 01:32:32,180
Because we don't tell stories.

281
01:32:46,450 --> 01:32:47,450
Nego.

282
01:32:53,630 --> 01:32:55,030
Nego.

283
01:33:35,720 --> 01:33:36,720
Look at me.

284
01:33:41,320 --> 01:33:43,580
Look at me.

285
01:33:43,980 --> 01:33:44,980
Look at me.

286
01:33:45,840 --> 01:33:46,140
Look at

287
01:33:46,140 --> 01:33:53,280
me.

